1
00:00:12,360 --> 00:00:14,320
(WINKELBELGELINGEN)

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,480
Hallo?

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,360
Oh!

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
Goedemorgen.

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,80
Ja?

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,920
Sorry dat ik u stoor.

7
00:00:33,40 --> 00:00:35,520
| vroeg zich af of | kon gewoon
kies je hersens.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,440
Nee, dat kan niet!

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,760
| Ik heb een echtgenoot, weet je.

10
00:00:39,880 --> 00:00:42,840
Het is gewoon dat ik een beetje verdwaald ben.
Ik ben op zoek naar

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,160
Royston Vasey,
maar | kan het blijkbaar niet vinden.

12
00:00:45,280 --> 00:00:47,320
Lijnen en lijnen

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
en lijnen en lijnen en lijnen!

14
00:00:49,520 --> 00:00:50,800
Ja.

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,680
Wat bedoelen ze?

16
00:00:52,800 --> 00:00:55,200
Nou ja, het zijn de wegen.

17
00:00:55,320 --> 00:00:56,920
Ze verbinden je
met andere plaatsen.

18
00:00:57,40 --> 00:00:58,440
Lokale plaatsen?

19
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
Nou... nee.

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,80
(SCHREEUW)

21
00:01:04,200 --> 00:01:08,160
(het schreeuwen gaat door)

22
00:01:13,600 --> 00:01:15,960
EDWARD: Hallo, hallo?
Tubbs? Wat is er aan de hand?

23
00:01:16,80 --> 00:01:18,560
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?
We zullen hier geen problemen hebben.

24
00:01:18,680 --> 00:01:23,560
Eh... Tubbs heeft een nachtmerrie.
Over nieuwe weg.

25
00:01:23,680 --> 00:01:26,640
(CHUCKLES) Hoe vaak nog,
Tubbs?

26
00:01:26,760 --> 00:01:29,480
Dit is een plaatselijke winkel. Hm’?

27
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Voor lokale mensen.

28
00:01:31,80 --> 00:01:33,920
De vreemdelingen kunnen niet dwingen
een weg voor ons.

29
00:01:34,40 --> 00:01:36,280
Ze zouden het simpelweg niet durven.
Nu,

30
00:01:36,400 --> 00:01:38,200
zet het uit je gedachten.

31
00:01:40,760 --> 00:01:42,320
(GErommel)

32
00:01:42,440 --> 00:01:43,760
(Beide zuchten)

33
00:01:47,920 --> 00:01:51,200
(ZWARE VOERTUIGEN RUMBLE VERLEDEN)

34
00:02:59,160 --> 00:03:03,400
Hij heeft zijn sla nauwelijks aangeraakt
over een paar weken, meneer Chinnery.

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,840
Hallo.

36
00:03:06,960 --> 00:03:09,440
Hm,
hij ziet er een beetje piekerig uit.

37
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
Ach... Ja...

38
00:03:16,800 --> 00:03:18,880
Het is een bijzondere vorm
van pernicieuze anemie

39
00:03:19,00 --> 00:03:20,960
wat van invloed is
de chelonische familie.

40
00:03:21,80 --> 00:03:22,960
Als we meer tijd hadden,
Ik stel voor dat je hem verplaatst

41
00:03:23,80 --> 00:03:24,400
een ijzerrijk dieet, maar, eh,

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,840
Het is nogal ernstig, ben ik bang.

43
00:03:25,960 --> 00:03:27,520
Oh, lieverd.

44
00:03:27,640 --> 00:03:28,920
Het beste wat we kunnen doen

45
00:03:29,40 --> 00:03:31,200
is om zijn bloed van zuurstof te voorzien
onmiddellijk.

46
00:03:31,320 --> 00:03:34,360
- Wat is dat?
- Het is perslucht.

47
00:03:34,480 --> 00:03:37,40
Kortom, een korte,
geconcentreerde explosie

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,120
moet hem een beetje opvrolijken.

49
00:03:39,240 --> 00:03:41,800
Ik plaats gewoon deze trechter
over zijn kleine hoofdje.

50
00:03:41,920 --> 00:03:44,280
En | vraag me af of je dat wel zou zijn
zo goed als gewoon

51
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
draai dat kleine knopje daar.

52
00:03:46,00 --> 00:03:49,80
- (GASFLUITELS)
- Dat is alles.

53
00:03:49,200 --> 00:03:50,880
Nog een klein beetje, mevrouw Rains.

54
00:03:51,00 --> 00:03:52,680
- Weet je het zeker?
- Ja.

55
00:03:53,720 --> 00:03:55,80
En nog een beetje meer.

56
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
We kunnen het ons veroorloven om behoorlijk brutaal te zijn.

57
00:04:00,520 --> 00:04:02,160
(GLAZEN TINKELT)

58
00:04:06,160 --> 00:04:08,120
Oh, lieve, oh, lieve.

59
00:04:11,280 --> 00:04:13,200
Was hij heel oud?

60
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
(SOBS)

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,520
Ze boden mij een C-cup aan
ora D-cup,

62
00:04:23,640 --> 00:04:25,280
maar | denk niet,
met mijn schouders,

63
00:04:25,400 --> 00:04:27,480
een C zou mij geweldig staan,
weet je.

64
00:04:27,600 --> 00:04:30,680
Trouwens, | wil iets
in zijde - Franse zijde.

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,40
Iets duurs.

66
00:04:32,160 --> 00:04:35,120
| vind dat nylon
het irriteert me aan mijn tepels, weet je?

67
00:04:41,920 --> 00:04:43,520
Goedemorgen, oom Harvey.

68
00:04:43,640 --> 00:04:45,960
- Ochtend.
- Goedemorgen, tante Val.

69
00:04:46,80 --> 00:04:48,360
Goedemorgen, Benjamin.
Kom gerust bij ons aan tafel zitten.

70
00:04:52,320 --> 00:04:54,200
We zijn niet echt gebroken
ons vasten nog niet.

71
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
We hebben op je gewacht.

72
00:04:56,760 --> 00:04:57,680
Oh.

73
00:04:57,800 --> 00:05:01,440
Ja, we hebben gewacht
sinds 6.15 uur eigenlijk.

74
00:05:01,560 --> 00:05:05,920
In dit huis staan we meestal op
op een redelijk uur.

75
00:05:06,40 --> 00:05:07,680
Het was gewoon dat toen je het zei
| zou kunnen opstaan ​​als | vond leuk,

76
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
| dacht dat het zo zou zijn
oké.

77
00:05:09,00 --> 00:05:12,00
Het is geen probleem, Benjamin.
Maak er geen probleem van.

78
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
| Ik heb Martin nog steeds niet ontmoet.
Ik zit nu een beetje vast.

79
00:05:17,720 --> 00:05:21,520
Misschien staan mensen zo laat op
in uw huis, | weet het niet.

80
00:05:21,640 --> 00:05:24,400
Wij denken graag aan de ochtend
als het betere deel van de dag.

81
00:05:24,520 --> 00:05:27,680
Misschien wel
een van nature lui persoon,

82
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
traag en lui,

83
00:05:29,320 --> 00:05:32,480
een treuzelende flaneur,
tevreden zijn leven te verspillen

84
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
uitgespreid op kussens,

85
00:05:34,320 --> 00:05:38,160
zichzelf voor altijd verwennen
in de geneugten van de palm.

86
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
| weet het gewoon niet.

87
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
Het is pas kwart over negen.

88
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
En al een derde
van de ochtend is voorbij,

89
00:05:48,80 --> 00:05:50,40
- opgelost in de ether.
- Ja, maar dat...

90
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
Maakt niet uit!

91
00:05:53,560 --> 00:05:55,00
Laat maar zitten.

92
00:05:56,640 --> 00:05:58,400
Nou, | Ik weet niet hoe het met jou zit,
Benjamin,

93
00:05:58,520 --> 00:06:00,00
maar we willen graag beginnen
onze ochtend met een glas

94
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
van verse aqua vita.
Lijkt het je leuk om met ons mee te doen?

95
00:06:02,40 --> 00:06:03,800
Ja,
Mineraalwater is prima.

96
00:06:03,920 --> 00:06:06,600
(LACHT) Nee, nee, nee.
Geen mineraalwater.

97
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
Aqua vita. Aquavita!

98
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Het levenswater.

99
00:06:10,480 --> 00:06:11,920
Het is echt de perfecte manier

100
00:06:12,40 --> 00:06:13,760
om je lichaam in te richten
voor de dag,

101
00:06:13,880 --> 00:06:17,240
vol nitraten en enzymen.
Een natuurlijk antibioticum.

102
00:06:17,360 --> 00:06:20,600
Tante Val komt je halen
een glas. Je kunt...

103
00:06:20,720 --> 00:06:23,760
- ...vul het nu in, als je wilt.
- Het spijt me?

104
00:06:23,880 --> 00:06:26,760
Vul het met je eigen
feculentie, zoals wij dat doen.

105
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Vul het met mijn fecu...?

106
00:06:28,720 --> 00:06:31,480
Mik, Benjamin, mik!

107
00:06:31,600 --> 00:06:34,00
Water doorgeven.

108
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
Je wilt dat ik ga pissen
in een glas?

109
00:06:40,280 --> 00:06:42,880
Het is een hulpmiddel voor de spijsvertering,
en zo goed voor de huid.

110
00:06:43,00 --> 00:06:45,840
Nou, kom op. Op je voeten!
Men moet zich niet schamen

111
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
van iemands lichaamsfuncties.

112
00:06:47,480 --> 00:06:48,840
Nee, nee,
| denk niet | wil!

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
Laten we de kleine brandweerman halen
eruit, zullen we?

114
00:06:50,640 --> 00:06:51,440
Oh!

115
00:06:51,560 --> 00:06:54,240
Als u nu wilt plaatsen
het glas dus...

116
00:06:56,80 --> 00:06:59,80
...alles wat je hoeft te doen
is jezelf laten gaan.

117
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
In dit huis denken we aan

118
00:07:02,280 --> 00:07:04,840
een druppelende kraan
of een kabbelend beekje.

119
00:07:07,40 --> 00:07:09,80
- Laat het gewoon stromen.
- Nee, | kan niet!

120
00:07:12,160 --> 00:07:14,120
- Wil je een groter glas?
- Nee!

121
00:07:14,240 --> 00:07:15,400
Het heeft er niets mee te maken
de maat.

122
00:07:15,520 --> 00:07:17,240
| Ik wil niet, oké?

123
00:07:19,280 --> 00:07:21,80
Oh, lieverd.

124
00:07:21,200 --> 00:07:22,360
Het lijkt

125
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
denkt Benjamin
er is iets vreemds

126
00:07:24,600 --> 00:07:26,680
over drinken
je eigen plasje...

127
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
...iets onnatuurlijks.

128
00:07:30,00 --> 00:07:31,440
Ja, | Doen!

129
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Nou,
er zijn genoeg precedenten

130
00:07:33,360 --> 00:07:36,760
in het dierenrijk
die het tegendeel aantonen.

131
00:07:36,880 --> 00:07:39,720
Mijn padden bijvoorbeeld
zal consumeren

132
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
bijna drie keer hun
eigen volume in de urine per dag.

133
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
Misschien zou je spotten
de pad,

134
00:07:45,640 --> 00:07:47,120
in zijn wijsheid?

135
00:07:47,240 --> 00:07:49,600
Wat is goed genoeg voor hem
geldt niet voor jou.

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,880
Nou, de pad is geweest
op deze aarde

137
00:07:52,00 --> 00:07:54,680
sinds het begin der tijden,
miljoenen jaren

138
00:07:54,800 --> 00:07:57,920
voordat de mens het nodig achtte om te paraderen
rechtop tussen de bomen,

139
00:07:58,40 --> 00:08:00,400
en | durf te zeggen
hij en zijn amfibieënbroeders

140
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
zal overleven
onze eigen kleine soort

141
00:08:02,560 --> 00:08:04,840
in de evolutionaire strijd.

142
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
Dus doe mee en drink!

143
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
Drankje! Dat wij mogen worden

144
00:08:08,440 --> 00:08:10,920
meer zoals hij
en zijn batrachiaanse vrienden!

145
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
Of heb je liever thee?

146
00:08:26,680 --> 00:08:28,440
£ 2,50, alstublieft,

147
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
voor de Roundabout Zoo.

148
00:08:32,160 --> 00:08:33,520
(GEITENBLAAT)

149
00:08:35,00 --> 00:08:37,120
€ 2,50, alstublieft.

150
00:08:37,240 --> 00:08:39,680
£ 2,50 voor de rotonde.

151
00:08:41,960 --> 00:08:43,680
Nee, bedankt, maat.

152
00:08:44,880 --> 00:08:46,440
Maar jij...
Maar je krijgt een sticker.

153
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
(BEIDE LACHEN)

154
00:08:56,560 --> 00:08:58,920
- Oké, Samuël? Hilary?
- Maurits.

155
00:08:59,40 --> 00:09:02,560
Wel, deze wegjongens zijn dat niet
veel tijd verspillen, nietwaar?

156
00:09:02,680 --> 00:09:04,160
Ben je nog steeds bezig?
voor vanmiddag?

157
00:09:04,280 --> 00:09:05,360
Ik heb de tafel voor één gereserveerd.

158
00:09:05,480 --> 00:09:07,320
- Ik zal er zijn.
- Ja!

159
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
Oh, en, eh, Maurice?

160
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Ja?

161
00:09:10,440 --> 00:09:13,560
Ik heb een speciale bezorging gehad.

162
00:09:16,760 --> 00:09:18,00
Nee, Hilary.

163
00:09:19,40 --> 00:09:21,960
Ik heb het je verteld.
Ik ben niet geïnteresseerd!

164
00:09:29,400 --> 00:09:31,120
Hij komt langs.

165
00:09:37,80 --> 00:09:40,00
| heb er zelfs aan gedacht om te gaan
naar Casablanca om het te laten doen,

166
00:09:40,120 --> 00:09:41,920
maar ik zou afgeslacht zijn.

167
00:09:42,40 --> 00:09:44,480
Het gebeurde
aan een vriendin van mij - Julia.

168
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
Trouwens, dat wordt ik niet verondersteld
om achter de implantaten aan te vliegen.

169
00:09:48,320 --> 00:09:50,240
Er is gevaar
van de buste die implodeert.

170
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
Oké, Barbara?

171
00:09:58,80 --> 00:10:00,720
PAULINE: Hokey-cokey,
varken-in-een-pokey!

172
00:10:00,840 --> 00:10:02,880
Goedemorgen werkzoekenden!

173
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
Nou, dan,
het is gebracht

174
00:10:06,800 --> 00:10:10,680
mijn aandacht zo zeker
van de heren op mijn herstart

175
00:10:10,800 --> 00:10:13,720
hebben de pennen ingenomen
bij hen thuis.

176
00:10:13,840 --> 00:10:17,640
Mm! Het stelen van de pennen.
De pennen van Pauline.

177
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Dus | waarschuw je nu,

178
00:10:19,760 --> 00:10:20,800
als het weer gebeurt,

179
00:10:20,920 --> 00:10:23,320
| zal ze gaan ketenen
naar de tafels.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,800
En de pennen!

181
00:10:28,640 --> 00:10:32,320
Dat was een grapje, Roos. Niet doen
breek je gezicht, wil je?

182
00:10:33,600 --> 00:10:35,40
Nu, werkzoekenden,

183
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
we denken vandaag -

184
00:10:36,520 --> 00:10:40,200
weet je nog? -
over interviewtechniek.

185
00:10:40,320 --> 00:10:44,00
Mm? En wat | wil doen
eerst is er een klein rollenspel,

186
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
dus als je wilt maken
wat ruimte.

187
00:10:45,960 --> 00:10:48,240
Nou, kom op, hak hak!

188
00:10:49,280 --> 00:10:51,560
Pauline, wanneer gaan we?
om achter de computers te komen

189
00:10:51,680 --> 00:10:54,560
en leer over spreadsheets,
databases, iets praktisch?

190
00:10:54,680 --> 00:10:56,200
Rot op, Ross.

191
00:10:57,200 --> 00:11:00,240
Rechts. Bedankt, werkzoekenden.

192
00:11:00,360 --> 00:11:02,520
In dit rollenspel,

193
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
| ik ga spelen
een werkgever,

194
00:11:05,920 --> 00:11:08,00
en ik interview...

195
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
...Mickey, hier, voor een baan.

196
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
Welke baan?

197
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Het duwt karretjes rond
Parkeergarage Asda, Mickey, liefs.

198
00:11:14,680 --> 00:11:17,480
| Weet dat het buiten je bereik ligt,
maar we spelen alleen maar.

199
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
Dus kom op,

200
00:11:19,360 --> 00:11:21,720
| wil je zien
verkoop jezelf echt!

201
00:11:23,40 --> 00:11:24,600
Mijn naam is Mickey!

202
00:11:24,720 --> 00:11:26,280
Goedemorgen, meneer Mickey.

203
00:11:26,400 --> 00:11:29,240
Kun je mij vertellen,
wat was je laatste baan?

204
00:11:31,00 --> 00:11:32,280
Melkmonitor.

205
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
En, eh,

206
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
welke kwalificaties
heb je?

207
00:11:39,00 --> 00:11:40,400
Ik ben een goede zwemmer.

208
00:11:40,520 --> 00:11:44,160
Uh-huh. En wat voor ander werk

209
00:11:44,280 --> 00:11:45,960
heb je gedaan,
behalve melkmonitor?

210
00:11:46,80 --> 00:11:48,440
- Allebei.
- Taal, Mickey.

211
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
Wat? Let op je taalgebruik.

212
00:11:50,480 --> 00:11:52,720
- Engels!
- Nee, let op je taalgebruik.

213
00:11:52,840 --> 00:11:55,280
Oeh, maakt niet uit. Bedankt
heel veel. We laten het je weten.

214
00:11:55,400 --> 00:11:57,320
- Bedankt. Heeft | winnen?
- Ja, je deed het super, lieverd.

215
00:11:57,440 --> 00:12:00,00
Rechts. Bedankt, Mickey!

216
00:12:00,120 --> 00:12:03,80
Dat was een perfect voorbeeld,
iedereen,

217
00:12:03,200 --> 00:12:06,120
over hoe je je niet moet gedragen
bij sollicitatiegesprek.

218
00:12:06,240 --> 00:12:07,640
Hij zakte in elkaar,

219
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
hij zwoer,
hij kwam algemeen over

220
00:12:09,720 --> 00:12:11,520
als een mens
die schijt aan hersens had.

221
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
- Nietwaar, cherub?
- Ja.

222
00:12:13,640 --> 00:12:16,560
Juist, werkzoekenden,
wat ik nu ga doen is

223
00:12:16,680 --> 00:12:20,160
| Ik ga het je laten zien
de juiste manier. Hm’?

224
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
| wil iemand in deze kamer
om mij te interviewen.

225
00:12:22,920 --> 00:12:25,00
Zijn er afnemers?

226
00:12:25,120 --> 00:12:26,680
(KLIK VINGERS)

227
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Nou, je stelt mij teleur.

228
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
Ik zal het doen.

229
00:12:32,480 --> 00:12:34,40
Roos!

230
00:12:34,160 --> 00:12:37,440
Nou, heel erg bedankt.
In je eigen tijd.

231
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
Kon | heb het klembord,
alsjeblieft, Pauline?

232
00:12:40,240 --> 00:12:43,360
Ehm... Ja.
Ja, dat kan, ja.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,800
En de pen?

234
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
Wees er heel voorzichtig mee.

235
00:12:54,160 --> 00:12:56,560
Oeh, | voel me helemaal naakt.

236
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
- Ik ben blij dat je dat niet bent.
- Wat?!

237
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
In je eigen tijd.

238
00:13:04,720 --> 00:13:06,280
(BANGT VOET OP DE VLOER)

239
00:13:09,160 --> 00:13:10,920
De deur stond al open.

240
00:13:15,00 --> 00:13:16,400
Zou je willen
plaatsnemen...?

241
00:13:16,520 --> 00:13:17,560
Ja,

242
00:13:17,680 --> 00:13:20,560
Het spijt me.
Nee, Ross heeft volkomen gelijk.

243
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
Jij zit nu aan het stuur.

244
00:13:24,680 --> 00:13:25,920
| Weten.

245
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
Ik krijg deze, Mike,
wij zijn aan het vieren.

246
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
Oh, dank je, Geoff!

247
00:13:31,680 --> 00:13:33,200
Dus, heb je al een datum geprikt,
maat?

248
00:13:33,320 --> 00:13:35,40
Nee. Nou, Cheryl moet wel
praat nog met haar ouders,

249
00:13:35,160 --> 00:13:36,800
maar het zal zo zijn
vrij snel, | denk, weet je.

250
00:13:36,920 --> 00:13:38,960
Snel,
Anders komen deze eerder binnen dan wij.

251
00:13:41,680 --> 00:13:44,480
Rechts!
Eh, pint, alsjeblieft, Geoff.

252
00:13:44,600 --> 00:13:46,880
- Oké, eh, Brian?
- Gewoon een cola, alsjeblieft, Geoff.

253
00:13:47,00 --> 00:13:48,520
- Eh?!
- Eh, pils.

254
00:13:48,640 --> 00:13:50,200
Rechts.
Drie pilsjes, lieverd.

255
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
En zul je dat hebben
een kerk, of...?

256
00:13:52,920 --> 00:13:55,120
- Nou, om eerlijk te zijn...
- Dat maakt allemaal niet uit.

257
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
Dat is de taak van de vrouw! Ten eerste
wat je moet doen, Mike,

258
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
is het regelen van uw getuige.

259
00:13:58,840 --> 00:14:01,200
O God, | heb dat niet gedacht
ver vooruit, om eerlijk te zijn, Geoff.

260
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
Nou, dat moet zo zijn
een van ons twee, nietwaar?

261
00:14:02,840 --> 00:14:04,240
Dat heb je niet
eventuele andere vrienden.

262
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
Hartelijk dank...!

263
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
We zullen moeten, eh,
trek er rietjes voor, Geoff!

264
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
Eh?

265
00:14:10,920 --> 00:14:13,00
We zullen... strootjes moeten trekken,
gooi een muntje of zo!

266
00:14:13,120 --> 00:14:14,600
Je hebt het allemaal gepland,
heb jij?

267
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
- Nee.
- Houd je neus eruit!

268
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
Mike is meer dan mijn vriend
de jouwe. Jij niet, Mike?

269
00:14:19,880 --> 00:14:22,320
Er zit niet veel in,
Eerlijk gezegd, Geoff.

270
00:14:26,00 --> 00:14:28,160
zei Brian
Cheryl ziet eruit als een eland.

271
00:14:31,760 --> 00:14:34,880
Hij zei: "Ik kan het niet geloven
hij gaat met die oude eland trouwen."

272
00:14:36,00 --> 00:14:37,400
| Dat heb ik nooit gezegd, Mike.

273
00:14:38,440 --> 00:14:39,400
Geoff deed het.

274
00:14:39,520 --> 00:14:41,480
Nee, | zei dat ze eruit ziet
ongeveer 100 jaar oud.

275
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
| zei niet
ze zag eruit als een eland.

276
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
Oh, Geoff, idioot!

277
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
Je hebt gelijk, Brian.

278
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
We zullen ervoor moeten gooien.

279
00:15:06,440 --> 00:15:08,40
Tubbs?

280
00:15:11,960 --> 00:15:13,800
Tu-ubbs?

281
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Tubbs!

282
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
Londen!

283
00:15:23,680 --> 00:15:25,320
Londen!

284
00:15:27,720 --> 00:15:29,280
Londen!

285
00:15:29,400 --> 00:15:31,920
Geef het mij, Tubbs.

286
00:15:32,920 --> 00:15:33,840
Nee!

287
00:15:33,960 --> 00:15:35,560
(JELT) Nee!

288
00:15:37,00 --> 00:15:40,80
Je hebt tegen mij gelogen, Edward!

289
00:15:44,280 --> 00:15:47,240
(SOBS) Je hebt tegen mij gelogen!

290
00:15:47,360 --> 00:15:49,960
Er is een Swansea.

291
00:15:50,80 --> 00:15:52,40
Onzin!

292
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
En ook op andere plaatsen!

293
00:15:54,880 --> 00:15:56,720
Je hebt ze voor mij verborgen gehouden!

294
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
Ja, | heb ze voor je verborgen gehouden.

295
00:15:58,640 --> 00:16:01,360
Om je schoon en puur te houden
en lokaal.

296
00:16:01,480 --> 00:16:02,920
Hoe zit het met de nieuwe weg?

297
00:16:03,40 --> 00:16:04,680
Hoe zit het ermee?

298
00:16:04,800 --> 00:16:08,600
Als er een nieuwe weg komt,
we kunnen deze plaatsen zien.

299
00:16:08,720 --> 00:16:11,200
- We kunnen gaan!
- Waarheen?!

300
00:16:12,840 --> 00:16:14,400
Plymouth.

301
00:16:15,840 --> 00:16:17,440
O, o! (WHIMPERS)

302
00:16:19,640 --> 00:16:21,760
Ik ga je weg stoppen,
Tubbs.

303
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
Voor eens en altijd.

304
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
(WINKELBELGELINGEN)

305
00:16:31,240 --> 00:16:32,280
Eug!

306
00:16:34,00 --> 00:16:36,560
(BABY HUILT)

307
00:16:41,240 --> 00:16:42,920
Ja vriend, dat kan | 'elp jij?

308
00:16:43,40 --> 00:16:44,480
Oh, ik ben gewoon aan het browsen.

309
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Pardon, chef,
snapte dat niet.

310
00:16:46,80 --> 00:16:47,640
Ik kijk gewoon rond.

311
00:16:47,760 --> 00:16:49,960
Direct de deur uit,
sla rechtsaf, de hoofdstraat in.

312
00:16:50,80 --> 00:16:50,880
Het spijt me?

313
00:16:51,00 --> 00:16:52,880
Dat is de manier om
de verdomde bibliotheek, oké?

314
00:16:53,00 --> 00:16:54,280
Is dit niet de moppenwinkel?

315
00:16:54,400 --> 00:16:56,480
Twee paar plastic tieten
in het raam,

316
00:16:56,600 --> 00:16:58,360
potje scheet snoepjes
op de toonbank.

317
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
Nee, maat,
het is van de verdomde slager.

318
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Jezus Christus!

319
00:17:01,480 --> 00:17:04,880
Ja, dit is de moppenwinkel,
'winkel' is het sleutelwoord.

320
00:17:05,00 --> 00:17:06,200
Dus als je net hier bent gekomen
lachen

321
00:17:06,320 --> 00:17:08,80
bij de grappige bumperstickers
en de opwindbare piemels,

322
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
je kunt er nu van afblijven,
oké?

323
00:17:09,840 --> 00:17:11,600
Nee, nee, | ga maken
een aankoop.

324
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
Nou...

325
00:17:13,320 --> 00:17:15,760
...hoera shit.

326
00:17:18,440 --> 00:17:19,640
Wat is het dan, schildknaap?

327
00:17:19,760 --> 00:17:21,00
- Vrijgezellenavond, toch?
- Wat?

328
00:17:21,120 --> 00:17:23,400
Heb je een vrijgezellenavond op komst?
Wil je iets pittigs?

329
00:17:23,520 --> 00:17:25,200
Kom hier. Ik heb precies wat je nodig hebt.

330
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
- Hoe zit het daarmee?
- Wat is het?

331
00:17:27,960 --> 00:17:29,400
Nou, strooi het maar
in het ondergoed van de bruidegom

332
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
de avond voor de bruiloft.

333
00:17:30,880 --> 00:17:31,960
Geeft hem krabben.

334
00:17:33,360 --> 00:17:35,480
Bloedige krabeieren, toch?

335
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Broed uit in zijn struik
's nachts.

336
00:17:37,40 --> 00:17:39,240
De volgende dag stond hij bij
het altaar, mevrouw naast hem,

337
00:17:39,360 --> 00:17:41,280
het enige waar hij aan kan denken is
krabben aan zijn juwelen,

338
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
omdat ze kruipen
met bloedende krabben.

339
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
- Het is verblindend, toch? £ 4,50.
- Wat?

340
00:17:45,40 --> 00:17:46,280
Oké, vier pond.

341
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
Nee, nee, ik zoek
iets specifiekers.

342
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
Oh.

343
00:17:54,00 --> 00:17:56,680
- Hoe zit het met deze?
- Wat zijn dat?

344
00:17:56,800 --> 00:17:59,800
Hete snoepjes. Geef ze het beste
man voordat hij zijn toespraak houdt.

345
00:17:59,920 --> 00:18:02,400
Warme snoepjes, hè?
Wat zit er in? Peper?

346
00:18:02,520 --> 00:18:03,600
Potassium.

347
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
Verbrandt het gehemelte
af, en zijn tong.

348
00:18:06,40 --> 00:18:07,600
Nooit meer praten.

349
00:18:07,720 --> 00:18:10,80
Nee, nee. Dat is het niet
het soort ding dat ik zoek.

350
00:18:10,200 --> 00:18:11,880
Oké, houd je paarden vast,
schildknaap.

351
00:18:12,00 --> 00:18:14,120
| Weet dat ik iets heb
voor jou.

352
00:18:14,240 --> 00:18:15,880
Hoe zit het hiermee?

353
00:18:16,00 --> 00:18:18,320
Een paar druppels hiervan
in de champagne van de bruid,

354
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
ze gaat zichzelf pissen.

355
00:18:19,920 --> 00:18:21,240
Wat is er zo grappig aan?

356
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
Nee, het maakt haar niet aan het lachen.

357
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Ze maakt zichzelf pissig.
Ik kan niet stoppen met pissen.

358
00:18:24,680 --> 00:18:26,00
Het is een soort spierverslapper.

359
00:18:26,120 --> 00:18:27,520
Ik heb een vriend die werkt
voor een farmaceutisch bedrijf.

360
00:18:27,640 --> 00:18:29,120
Hij ruimt het zelf op.
16 pond.

361
00:18:30,920 --> 00:18:33,480
‘Ere, steek je hand erin.

362
00:18:34,600 --> 00:18:35,680
Wat zit erin?

363
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
Ga verder, chef. Dat gaat niet
Ik bijt je.

364
00:18:37,360 --> 00:18:40,240
- Nee, bedankt.
- Steek je hand erin!

365
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
| wil niet.

366
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Je verlaat deze winkel niet
totdat je dat doet.

367
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
- Wat?!
- Ik maak geen grapje, schildknaap.

368
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Je gaat niet weg
deze verdomde winkel

369
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
totdat je je hand erop legt
in die bloedbuis.

370
00:18:52,760 --> 00:18:54,00
Alsjeblieft!

371
00:18:54,120 --> 00:18:57,520
Steek...je...hand... erin!

372
00:19:13,640 --> 00:19:15,240
Ah, hij staat niet aan.

373
00:19:15,360 --> 00:19:16,280
(schreeuwt)

374
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
(LACHT)

375
00:19:18,680 --> 00:19:20,00
Het is goed, toch?

376
00:19:20,120 --> 00:19:22,440
Werkt op een auto-accu.
Je kunt ze niet kopen.

377
00:19:25,440 --> 00:19:26,640
Jezus!

378
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
Sommige mensen hebben dat niet
geen gevoel voor humor.

379
00:19:32,600 --> 00:19:35,400
Ja vriend, dat kan | je helpen?
Vrijgezellenavond, toch?

380
00:19:35,520 --> 00:19:36,880
Eh, ja.

381
00:19:40,440 --> 00:19:44,600
En zie, de weegschaal viel
uit Sauls ogen

382
00:19:44,720 --> 00:19:47,160
en hij zag het eindelijk
het ware licht,

383
00:19:47,280 --> 00:19:51,00
de weg en de Heer!

384
00:19:52,40 --> 00:19:54,200
Tenminste,
dat is wat er hier staat.

385
00:19:56,400 --> 00:19:58,120
Heer, | ben moe.

386
00:19:59,680 --> 00:20:02,480
Nou ja, zoveel
voor de weg naar Damascus.

387
00:20:02,600 --> 00:20:04,880
Hoe zit het met de weg
aan Royston Vasey

388
00:20:05,00 --> 00:20:08,200
dat we eindelijk krijgen?
Hallelujah!

389
00:20:08,320 --> 00:20:12,320
Laten we hopen dat we het niet krijgen
een bezoek van Pog of Loopy,

390
00:20:12,440 --> 00:20:15,80
dat zeepontwijken
straatdemonstranten,

391
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
rondrijden in hun
omgebouwde ijscowagens.

392
00:20:18,720 --> 00:20:20,320
Doorboorde navelknoppen,

393
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
doorboorde wenkbrauwen,
doorboorde tongen...

394
00:20:22,600 --> 00:20:24,280
| wedden dat ze dat zouden hebben gedaan
hun klootzakken doorboord

395
00:20:24,400 --> 00:20:26,440
als ze hun wangen konden pakken
in de machine!

396
00:20:28,480 --> 00:20:29,560
Als | mijn zin gehad,

397
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
Ik zou ze allemaal hoeden
in een van hun tunnels,

398
00:20:31,560 --> 00:20:32,720
schakel alle pitsteunen uit

399
00:20:32,840 --> 00:20:35,360
en dan kijken hoe ze het vonden
dicht bij de aarde zijn dan!

400
00:20:37,160 --> 00:20:39,40
Nou, | welkom deze weg

401
00:20:39,160 --> 00:20:41,680
en elke explosie
van koolmonoxide die het met zich meebrengt.

402
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Als God ons bedoeld had
overal naartoe lopen,

403
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
hij zou het ons niet gegeven hebben
Kleine chef-koks.

404
00:20:46,240 --> 00:20:48,400
Hymne nummer 143.

405
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Drijf ze naar mij toe,
Uw Verlosser.

406
00:20:53,560 --> 00:20:55,280
(SNURT)

407
00:20:58,640 --> 00:21:03,40
- Mm! Schot, Hillary!
- Ja! Het is een lange tijd

408
00:21:03,160 --> 00:21:06,600
sinds mijn kampioensdagen nu,
maar ik ben mijn aanraking niet kwijtgeraakt.

409
00:21:09,240 --> 00:21:12,200
Het is goed om dit allemaal te zien
activiteit langs de weg,

410
00:21:12,320 --> 00:21:14,520
nietwaar? Brengt een hele verandering teweeg,

411
00:21:14,640 --> 00:21:17,160
iemand die naar de stem luistert
van de kleine zakenman,

412
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
- voor één keer.
- Niet eerder, Maurice,

413
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
- niet voor tijd.
- (CHUCKELS)

414
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
- O!
- (BEIDE LACHEN)

415
00:21:25,720 --> 00:21:27,800
Je dacht nog meer
over wat | gezegd?

416
00:21:29,600 --> 00:21:33,200
(FLUIST) Hilary!
Niet hier. Niet nu.

417
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
Het is nu net zo'n goed moment als elk ander,

418
00:21:35,40 --> 00:21:37,720
- Maurits.
- In godsnaam, Hilary!

419
00:21:37,840 --> 00:21:40,640
- Ik ben een magistraat!
- En dan?

420
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Er staan ​​allerlei soorten op mijn lijst.

421
00:21:42,880 --> 00:21:46,80
Ex-burgemeesters, hoofdcommissarissen...

422
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
Ik ben niet geïnteresseerd!

423
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Ga door.

424
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
Probeer het eens.

425
00:21:59,800 --> 00:22:03,00
Hilary... doe het weg! Alsjeblieft!

426
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
Ik raak het niet aan.
Het is van jou.

427
00:22:05,880 --> 00:22:06,960
Hilary!

428
00:22:12,960 --> 00:22:14,560
Was niet zo moeilijk, toch?

429
00:22:15,760 --> 00:22:16,920
Vertel je wat...

430
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
...die is voor mij.

431
00:22:21,960 --> 00:22:24,280
Laat het me gewoon weten
hoe het met je gaat.

432
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
(LACHT triomfantelijk)

433
00:22:36,760 --> 00:22:39,320
En je bent geïnteresseerd
in de trolleybaan?

434
00:22:39,440 --> 00:22:42,360
Dat klopt.
Ik ben erg geïnteresseerd, ja.

435
00:22:42,480 --> 00:22:45,320
| voel dat mijn vermogen om
goed functioneren als onderdeel van een team

436
00:22:45,440 --> 00:22:48,440
en toch nemen
individuele verantwoordelijkheid

437
00:22:48,560 --> 00:22:51,40
zijn belangrijke factoren
in een baan van deze aard.

438
00:22:51,160 --> 00:22:52,600
Welke werkervaring
heb je gehad?

439
00:22:52,720 --> 00:22:55,40
| vroegtijdig van school gegaan
en begon te werken...

440
00:22:55,160 --> 00:22:56,560
Oh, dus je bent niet gegaan
naar de universiteit?

441
00:22:56,680 --> 00:22:59,840
Nee, | voelde dat feitelijk
werkervaring...

442
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
Je hebt dus geen kwalificaties.

443
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Nou ja, als je niet meetelt

444
00:23:02,720 --> 00:23:04,280
20 jaar
bij de werkgelegenheidsdienst.

445
00:23:04,400 --> 00:23:05,520
Nou nee. Nee, | niet.

446
00:23:05,640 --> 00:23:07,280
Ik heb het over
academische prestatie.

447
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Diploma's, diploma's.

448
00:23:08,520 --> 00:23:10,200
Kom op, Ross.

449
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
Een karretje voortduwen
rond de Asda-parkeerplaats?

450
00:23:12,40 --> 00:23:13,960
Een verdomde aap zou het kunnen doen.

451
00:23:18,240 --> 00:23:20,00
Zou je zeggen
jij bent een redelijk...

452
00:23:21,40 --> 00:23:23,240
...een ernstig persoon?

453
00:23:25,320 --> 00:23:26,280
Wat?

454
00:23:26,400 --> 00:23:28,640
Bent u een flagrant persoon?

455
00:23:28,760 --> 00:23:31,320
Heb je
een flagrante persoonlijkheid?

456
00:23:33,280 --> 00:23:34,400
Ehm...

457
00:23:36,160 --> 00:23:37,680
Ja. Ja, | doen, ja.

458
00:23:38,640 --> 00:23:40,240
Oké, ik ga het zeggen
nog een paar woorden tot jou,

459
00:23:40,360 --> 00:23:41,640
en | wil dat je antwoordt

460
00:23:41,760 --> 00:23:43,200
met het eerste
dat komt in je hoofd.

461
00:23:43,320 --> 00:23:44,840
- Oké?
- Oké, ja.

462
00:23:44,960 --> 00:23:47,200
- Thuis.
- Royston Vasey.

463
00:23:47,320 --> 00:23:48,920
- Familie.
- Dood.

464
00:23:49,40 --> 00:23:49,920
Vrienden.

465
00:23:50,40 --> 00:23:51,440
Pennen.

466
00:23:51,560 --> 00:23:53,640
Nee, vrienden.

467
00:23:53,760 --> 00:23:55,00
Pennen!

468
00:23:55,120 --> 00:23:56,960
De beste vrienden die je kunt hebben.

469
00:23:57,80 --> 00:24:00,920
Alles | weten over mensen
| geleerd van pennen.

470
00:24:01,40 --> 00:24:03,80
Als ze niet werken,
je schudt ze.

471
00:24:03,200 --> 00:24:06,760
Als ze nog steeds niet werken,
Je gooit ze weg, gooit ze weg!

472
00:24:06,880 --> 00:24:08,360
Echt?

473
00:24:09,360 --> 00:24:10,960
- Werk.
- Alles.

474
00:24:11,80 --> 00:24:12,920
Mijn werk is alles voor mij.

475
00:24:13,40 --> 00:24:14,800
- Liefde.
- Nee.

476
00:24:16,800 --> 00:24:18,160
Er was ooit iemand,
maar...

477
00:24:18,280 --> 00:24:19,800
En kan | vraag je leeftijd, alsjeblieft,
Pauline?

478
00:24:19,920 --> 00:24:21,440
| denk
dat is het voorrecht van een dame.

479
00:24:21,560 --> 00:24:23,40
| moet weten hoe oud je bent
voor de records!

480
00:24:23,160 --> 00:24:25,120
Laten we zeggen dat ik net zo oud ben
terwijl ik tandvlees en een beetje...

481
00:24:25,240 --> 00:24:27,200
- Hoe oud ben je?
- 48!

482
00:24:27,320 --> 00:24:28,920
Dank je
dat u vandaag bij ons langskwam.

483
00:24:29,40 --> 00:24:31,40
Hartelijk dank.
Wanneer doen | begin?

484
00:24:32,40 --> 00:24:32,960
O...

485
00:24:33,80 --> 00:24:36,600
Oh, het spijt me, |, eh, dat kan niet
bieden jou deze functie aan.

486
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
Jij wat?

487
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
Nou...je hebt gefaald
het sollicitatiegesprek.

488
00:24:43,80 --> 00:24:44,800
Je slaat mij

489
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
als pestkop.

490
00:24:46,680 --> 00:24:49,880
Je bent ongemanierd, onwetend
en grote mond.

491
00:24:50,00 --> 00:24:51,960
Je bent niet gekwalificeerd
voor deze baan.

492
00:24:52,80 --> 00:24:54,120
En afgezien van al het andere...

493
00:24:55,320 --> 00:24:56,640
...je bent te oud...

494
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
...juffrouw.

495
00:25:02,80 --> 00:25:03,440
Sorry.

496
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
Maar | kan...

497
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
(PENKLIKKEN)

498
00:25:23,40 --> 00:25:24,840
Goed! Hartelijk dank!

499
00:25:24,960 --> 00:25:28,00
| het gevoel dat Ross heeft gehandeld
die situatie heel goed.

500
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
Kan | Heb je dingen terug?
Ja, hoewel dat wel zo was

501
00:25:30,720 --> 00:25:33,80
vraag me af hoe goed
hij zou een situatie aankunnen

502
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
meer zoals dit!

503
00:25:34,600 --> 00:25:36,960
(ROSS brult van pijn)

504
00:25:37,80 --> 00:25:38,560
Oh, een pestkop, ben |?

505
00:25:39,680 --> 00:25:41,160
Een vuile mond?

506
00:25:43,280 --> 00:25:45,280
Nou, je zult die woorden opeten!

507
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
Ongehoord! Ongehoord!
Ongehoord! Is dit wat het is?

508
00:25:48,520 --> 00:25:50,360
Is dit erg genoeg
voor jou?

509
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
Hou op, Pauline!

510
00:25:52,880 --> 00:25:54,640
Hou op, gek!

511
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
(ROSS hoest en sputtert)

512
00:26:10,120 --> 00:26:12,40
O, Mickey...

513
00:26:13,480 --> 00:26:15,40
Wat is flagrant?

514
00:26:18,640 --> 00:26:21,00
- (BABYHUIL)
- Stil!

515
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
(MOEDER zucht)

516
00:26:30,800 --> 00:26:32,560
(klop op de deur)

517
00:26:35,80 --> 00:26:36,640
Hallo?

518
00:26:37,640 --> 00:26:39,760
(KLOPPEN BEGINT WEER)

519
00:26:40,760 --> 00:26:42,120
Wie is het?

520
00:26:43,520 --> 00:26:45,600
GEOFF: Mike?

521
00:26:46,640 --> 00:26:48,280
Ik ben het, Geoff.

522
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
Wat wil je, Geoff?

523
00:26:52,480 --> 00:26:54,520
Wat doe je?

524
00:26:54,640 --> 00:26:56,440
Ik ben op het toilet.

525
00:26:57,840 --> 00:27:00,280
Je hebt Brian daar niet
met jou, toch?

526
00:27:00,400 --> 00:27:01,960
Wat?!

527
00:27:02,80 --> 00:27:05,160
Kijk... ik kom mijn excuses aanbieden.

528
00:27:06,200 --> 00:27:08,600
Ik heb je meegenomen
een verlovingscadeau.

529
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Oh.

530
00:27:10,80 --> 00:27:11,960
Ja, het spijt me echt
waarvoor | gezegd.

531
00:27:12,80 --> 00:27:14,280
Ik ben blij voor je.
| Ik hou van die Cheryl.

532
00:27:14,400 --> 00:27:16,00
- (TOILETSPOELINGEN)
- | vind haar duidelijk niet leuk.

533
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
Ze ziet er echt oud uit.

534
00:27:17,600 --> 00:27:19,680
Maar jij wel,
en dat is het punt.

535
00:27:21,360 --> 00:27:24,600
Dus, weet je, als je dat nodig hebt
iemand in de toekomst misschien...?

536
00:27:24,720 --> 00:27:26,480
Ja, Geoff.

537
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
Wat?

538
00:27:28,400 --> 00:27:30,80
Ja, jij kunt mijn getuige zijn.

539
00:27:30,200 --> 00:27:32,360
O ja!
| Ik kan niet wachten om het Brian te vertellen!

540
00:27:32,480 --> 00:27:34,480
Oké, oké.

541
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
Dus, wat is dit cadeau?
heb je mij dan?

542
00:27:36,720 --> 00:27:38,40
O ja.

543
00:27:39,760 --> 00:27:41,360
Steek je hand erin.

544
00:27:43,440 --> 00:27:44,840
(DONDER CRASHEN)

545
00:27:47,120 --> 00:27:48,680
(Machines gerommel)

546
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
Houd op! Stop de machine!

547
00:28:08,600 --> 00:28:10,560
Haal haar op.

548
00:28:40,920 --> 00:28:43,600
Wat is dat in godsnaam?

549
00:28:46,480 --> 00:28:47,960
(LACHT)